Tajemství káráku: Co se skrývá v oblíbené cigaretě?

Kárák: Přezdívka pro cigaretu

V Česku se pro cigaretu vžila řada slangových označení, mezi nimiž nechybí ani „kára“. Původ slova „kára“ ve významu cigareta není zcela jasný. Jedna z teorií hovoří o spojitosti s dřevěnými formátovacími formami, do nichž se dříve lisoval tabák. Tyto formy se nazývaly „káry“ a jejich tvar mohl připomínat cigarety. Jiná teorie odkazuje na délku cigarety, která mohla evokovat představu krátké jízdy, tedy „káry“. Ať už je původ slova jakýkoli, „kára“ se stala běžnou součástí hovorové češtiny a její používání je rozšířené napříč generacemi. Stejně jako u jiných slangových výrazů, i v případě „káry“ platí, že se nehodí pro formální komunikaci.

Původ slova a jeho historie

Slovo „kára“ ve významu cigarety má zajímavou a spletitou historii. Vzniklo zkomolením slova „kárák“, které původně označovalo starou tureckou váhovou jednotku, karát. Tato jednotka se používala pro drahé kameny a zlato a postupně se ujala i pro tabák. Balíček tabáku o váze jednoho karátu se tak stal „kárákem“.

Vzhledem k tomu, že tabák se v minulosti prodával volně a běžně se z něj balily cigarety, došlo k přenesení významu. „Kárák“ se stal synonymem pro balíček cigaret a později se zkrátil na „kára“, což označovalo jednu cigaretu. Tento slangový výraz se uchytil a v české kotlině se používá dodnes. Zajímavostí je, že označení „kára“ pro cigaretu se vyskytuje především v Čechách, na Moravě se používá spíše slovo „ciga“.

Využití v běžné mluvě

V běžné mluvě se s označením „kárák“ pro cigaretu setkáváme spíše sporadicky. Tento slangový výraz, mající kořeny v romštině, kde „kar“ znamená kámen, se používal spíše v minulosti. Dnes ho můžeme zaslechnout spíše od starší generace, a to především v neformálním prostředí. Výraz „kárák“ pro cigaretu se v minulosti uchytil pravděpodobně proto, že se dříve cigarety běžně prodávaly po jednotlivých kusech. Ty se pak odkládaly do krabiček od zápalek, které se podobaly malým kamenným schránkám. V současnosti, kdy se cigarety prodávají výhradně v krabičkách, se s tímto označením setkáváme čím dál méně. Přesto slovo „kárák“ v souvislosti s kouřením neupadlo v zapomnění úplně. Stále se s ním můžeme setkat v jiných významech, například jako označení pro nedopalek cigarety nebo pro krabičku cigaret.

Synonyma pro kárák

Čeština je vynalézavý jazyk a to se projevuje i v množství slangových výrazů pro běžné věci. Jednou z nich je bezpochyby i cigareta, která se vedle oficiálního názvu pyšní celou řadou synonym. Mezi ty nejrozšířenější patří bezesporu „kára“. Tento výraz, často skloňovaný i v množném čísle „káry“, se v mluvě uchytil natolik, že ho dnes a denně používají i lidé, kteří by se jinak slangovým výrazům vyhýbali. Vedle „káry“ ale existuje i mnoho dalších, často velmi kreativních označení pro cigaretu. Některé z nich odkazují na vzhled cigarety, jiné na její účinky, a některé jsou jednoduše jen hravá slovní spojení.

Kárák v literatuře a filmu

Vzhledem k tomu, že slovo "kárák" má v českém jazyce dvojí význam - označení pro starý typ lodě a slangový výraz pro cigaretu - je jeho přítomnost v literatuře a filmu často zdrojem dvojsmyslů a specifického humoru. Zejména v dílech s námořní tématikou může slovo "kárák" vyvolat u čtenáře či diváka úsměv, pokud je použito v kontextu, který neodpovídá očekávanému významu.

Například věta "Námořník si zapálil kárák a pozoroval západ slunce" může být chápána dvojím způsobem. Zatímco první význam evokuje romantickou představu námořníka odpočívajícího po náročném dni, druhý význam s sebou nese humornou nadsázku, která odkazuje na stereotypní spojení námořníků a kouření. Podobné slovní hříčky a narážky se objevují i v dalších dílech, ať už jde o dobrodružné romány, komedie nebo detektivky. Právě tato hra se slovy a významy dělá z "káráku" zajímavý a vděčný prvek české literatury a filmu.

Kulturní význam slova

Kárák, slangový výraz pro cigaretu, se pevně usadil v české mluvě a odráží tak nejen naši zálibu v tomto doutnajícímu zlozvyku, ale i specifický humor a jazykovou kreativitu. Označení pravděpodobně vychází z podoby cigarety, která může připomínat krátký, tlustý kolík používaný na lodích, taktéž zvaný kárák. Toto spojení zdánlivě nesouvisejících světů – námořnictví a kuřiva – svědčí o hravosti a obrazotvornosti českého jazyka. Používání slova "kárák" místo "cigareta" navíc dodává vyjádření na uvolněnosti a nese s sebou nádech rebelie, odmítání strohého a oficiálního jazyka. V neposlední řadě je třeba zmínit, že slovo "kárák" se objevuje v nespočtu písní, knih a filmů, čímž se jeho význam dále upevňuje a stává se nedílnou součástí české kultury. Je to právě tato kulturní ukotvenost, která dělá z obyčejného "káráku" mnohem víc než jen synonymum pro cigaretu – stává se symbolem určitého životního stylu, postoje a sdílené zkušenosti.

Vnímání slova dnes

Vnímání slova „kára“ se v dnešní době posunulo od jeho původního významu. Zatímco dříve označovalo kočár tažený koňmi, dnes se s ním setkáváme především jako s hovorovým výrazem pro automobil. Tento posun významu je patrný i u jiných slov, která se týkají zastaralých technologií. Podobně jako „kára“ prošla změnou i označení pro cigarety. V minulosti se běžně používaly výrazy jako „viržinko“ nebo „šluk“, dnes už je ale téměř neuslyšíme. Místo nich se vžily termíny jako „cígo“, „ciga“ nebo „štěpka“. Tyto změny v jazyce odrážejí vývoj společnosti a technologický pokrok. Slova, která se dříve používala běžně, upadají v zapomnění a jsou nahrazována novými výrazy, které lépe vystihují současnou realitu.

K ránu už jen doutnaly v popelníku, smutné zbytky probdělé noci a marných snů.

Radomír Kovář

Zajímavosti o káráku

Věděli jste, že slovo "kára" se v českých luzích a hájích nepoužívá jen pro označení dopravního prostředku, ale také pro cigaretu? Tento slangový výraz má kořeny už v dobách první republiky a dodnes ho uslyšíte z úst kuřáků napříč generacemi. Proč zrovna "kára"? Existuje hned několik teorií. Jedna z nich odkazuje na krabičku cigaret, která svým tvarem mohla připomínat tehdejší nákladní vagóny, kterým se přezdívalo "káry".

Jiná teorie zase poukazuje na fakt, že cigarety se dříve prodávaly po kusech a jedna cigareta se dala pořídit za "káru" – drobnou minci s nízkou hodnotou. Ať už je původ slova jakýkoli, jedno je jisté: "dát si káru" nebo "zapálit si káru" jsou dnes již pevně zakořeněné fráze, které v české společnosti spolehlivě evokují požitek z kouření. Zajímavé je, že ačkoliv se označení "kára" pro cigaretu používá v hovorové češtině poměrně často, ve slovnících slangových výrazů ho nenajdete. Možná je to tím, že se jedná o výraz natolik běžný a zažitý, že už ho ani za slang nepovažujeme.

Kárák a slangová mluva

V českém slangu se slovo „kárák“ používá jako označení pro cigaretu. Tento slangový výraz má své kořeny v minulosti, kdy se cigarety pašovaly v krabicích od kávy. Jedna taková krabice, „kára“, obsahovala obvykle 10 000 kusů cigaret. Z „káry“ se pak odvodila zdrobnělina „kárák“, která se ujala jako označení pro jednu cigaretu. Dnes už se sice cigarety v krabicích od kávy nepašují, ale slangový výraz „kárák“ zůstal a používá se dodnes. Je to jeden z mnoha příkladů, jak se slangová mluva vyvíjí a jak se v ní odráží historie a kultura dané země.

Vlastnost	Kárák	Klasická cigareta
Délka	-	Obvykle 84 mm
Obsah tabáku	-	Přibližně 0.7 - 1 gram
Použití filtru	Často ne	Ano

Budoucnost slova kárák

Budoucnost slova „kárák“ v kontextu označení pro cigaretu je nejistá. Stejně jako se vyvíjí jazyk, mění se i slang a hovorové výrazy. Je možné, že slovo „kárák“ se udrží v povědomí lidí i nadále, a to ze dvou hlavních důvodů. Za prvé, je to výraz krátké, úderné a snadno zapamatovatelné. Za druhé, v české společnosti existuje určitá nostalgie po starých časech a slovo „kárák“ může evokovat vzpomínky na minulost.

Nicméně, je také možné, že s postupným úbytkem kuřáků a s nástupem nových generací, pro které slovo „kárák“ nemá tak silnou emocionální vazbu, tento výraz postupně vymizí z běžné mluvy.

Ať už bude osud slova „kárák“ jakýkoli, je jisté, že jazyk se bude i nadále vyvíjet a přizpůsobovat se měnící se společnosti.